Article

Real Sound December 2018 – Hinachima Showroom Review

Original: https://realsound.jp/tech/2018/12/post-292435_2.html

乃木坂46樋口日奈、若月佑美との印象的な思い出を語る 「初期から私をすごく褒めてくれる」

Higuchi Hina talks about her impressive memories of Wakatsuki Yumi. “She praised me a lot since the beginning”.

乃木坂46のメンバーが、毎週月曜~金曜に日替わりで出演するライブ配信サービス「SHOWROOM」上の帯番組『のぎおび⊿』。12月12日の放送には、樋口日奈が登場した。

The members of Nogizaka46 do a daily live broadcast of the “Nogiobi” show on the broadcasting service “SHOWROOM”, every week from Monday to Friday. On the broadcast of 12th December, Higuchi Hina made her appearance.

まずは毎回恒例となっている宿題のコーナーから。前回配信を担当した与田祐希が樋口へ課した宿題は「カメラの向こうのみなさんの事を大人っぽくクリスマスデートに誘ってください!!」というものだった。

First, there was the customary homework corner. The homework that Yoda Yuuki imposed on Higuchi during the broadcast the previous day was “Face the camera and invite all viewers on a Christmas date in an adult-like manner!!”

この宿題を受けて樋口は「もう与田ちんったら~まったくもう! また、こういう恥ずかしいやつになってしまったよ~宿題(笑)」と言いつつ、「ねーねー、お家で一緒にクリスマスパーティーしませんか?」と、理想だというクリスマスのおうちデートを意識した誘い文句を披露。宿題を終えると「恥ずかし~! 大人っぽくはなかったか今の、いや~難しいな……」と言って、はにかんでいた。

Upon receiving the task, Higuchi said “Good grief, Yoda-chan! Once again, I have to do something embarrassing like this (laughs)”, and continued “Hey, why don’t we have a Christmas party at home together?”, a phrase inviting one to an ideal Christmas date at home. After finishing the assignment, she said shily “This is so embarrassing~! That wasn’t adult-like was it? It’s hard……”.

続いて2018年を振り返ることになり、樋口は印象的な出来事の一つとして『乃木坂46版 ミュージカル美少女戦士 セーラームーン』をチョイス。何でも、同舞台を通して、同じ一期生の高山一実とさらに仲良くなれたらしく「かずみんの前ですごく素の自分でいられるようになったというか……なかなか私、メンバーの中で“本当の自分”を見せれるメンバーは少ないんですけど、セーラームーンの舞台中ぐらいから、かずみんと一緒にいると居心地が良くなって、もっともっとかずみんのことが大好きになりました」と明かした。

She continued looking back at 2018, and chose the “Nogizaka46 edition Pretty Guardian Sailor Moon” as one of the most impressive things that happened. By being on the same stage with fellow 1st gen Takayama Kazumi, they grew closer more more. “It seemed that I could show my true self in front of Kazumin… I am by no means someone that shows her ‘true self’ in front of most members, but during the Sailor Moon stage performances, I felt comfortable while being with Kazumin, and I have become loving her even more”, she explained.

続いて、12月4日に日本武道館で開催された若月佑美卒業セレモニーの話題に。同セレモニーにおいて樋口は、若月と共に2016年発表の楽曲『低体温のキス』を披露できたことについて「私を選んでくれて、すごくうれしかったです」と話しつつ「若は、初期のころから私のことをすごく褒めてくれるの。だから、挫けそうな時もいつも温かい言葉をかけてくれて、『頑張ろう』って思わせてくれるようなメンバーでした」と、若月との思い出を振り返った。

After that, she talks about the graduation ceremony of Wakatsuki Yumi that has been held in Nippon Budokan on the 4th of December. On that ceremony, she performed the 2016 song “Teitaion no Kiss” together with Wakatsuki, and about being able to do so, she said “I am very glad she chose me”. “Wakatsuki has given me praise since the beginning. Also at moments when I lost faith, she is a member that gave me the power to give my all with her gentle words”, she reminisced.

番組中盤には、各曜日の担当メンバーが優勝賞品の「焼肉お食事券」をかけて競い合う「のぎおび選手権」のコーナーへ。今週の種目は先週に引き続き「46秒居眠り」。これは、カメラの前で居眠りをし、よきタイミングで起きて、どれだけ46秒に近付けるかを競う競技だ。

In the middle of the program, it is time for the “Nogiobi championship” corner, in which the member in charge of that day competes in a contest for a yakiniku meal ticket. This week is the continuation of last week’s “46 seconds of dozing”. This is a contest in which the member dozes of in front of the camera, wakes up at the right timing, and tries to get closest to 46 seconds.

「いくよ! はい、 お願いします!」と言い目を閉じた樋口。両手を握りながら小刻みにカウントを取り、その結果、「56秒37」という記録をマークした。この結果を受けて、「(優勝は)誰になるかな~? 日奈は無理ってことがわかったから、あとのメンバーに託さなきゃ!」と話していた。

“Let’s go! Yes, please!”, Higuchi said as she closed her eyes. While grasping her own hands, she uses them to count along, and the result is a score of 56.37 seconds. Upon hearing her result, she said “I wonder who will win. Because I knew I couldn’t do this, I had to give it to another member!”

番組終盤には、樋口曰く「まだシークレットです」という本日木曜出演のメンバーに向けた宿題を決めることに。「ちょっと難しいのにしよう!」と言って樋口がフリップボードに書き込んだのは「サンタさんのイラストを描いて、そして理想のクリスマスデートを教えて」という宿題だった。

At the end of the program, Higuchi decided the assignment for the member (who is still a secret, she said) that will appear on Thursday. “Let’s make it a bit difficult!” she said as she wrote the assignment on the flipboard, which is “Draw an illustration of Santa, and tell us your ideal Christmas date”.

最後に来年の抱負を語ることに。樋口は真剣な表情で「もっともっと、周りの人から認めてもらえるように、自分でも自分を認められるように、尽くしていきたいなって思います」と宣言し、そして「皆さんにたくさんいいお知らせが出来るようにまだまだ頑張ります!」と意気込みを明かして配信を締め括った。ちなみに配信終了後、公式HPで本日出演のメンバーが西野七瀬であることが発表された。

Lastly, she talks about her ambitions of next year. Higuchi makes a serious announcement saying “I want to do as much as I can in order to approve of myself, so that the people around me are able to recognize that”, and she finished the broadcast with an enthusiastic “I will give my all so I can inform you of many good things!” After the broadcast, the official website announced Nishino Nanase to be the next appearing member.

Leave a Reply