Interview

Weekly Flash no. 1495 – Higuchi Hina interview

親友・西野七瀬の卒業を語る!

A conversation about Nishino Nanase, a close friend’s graduation.

― 同期の西野七瀬さんが卒業されますね。

「結成当初から、インタビューなどで、『乃木坂46のなかで推しメンは?』と聞かれたら、即答で『なーちゃん!』って答えていたんです。そしたら、私の知らないところでなーちゃんも私のことを『好き』と言ってくれていたみたいで。そこからずっと両思いだと思っています(笑)。

– Nishino Nanase, a member of the same generation as you, is graduating. 

Since the formation, whenever someone asked me “who is your oshimen in Nogizaka46” during interviews etc., I immediately replied “Naachan!”. And she seemed to have said “I love you” about me as well when I wasn’t around. Since then, I think we have mutually loved each other (laughs).

―事前に相談などはありましたか?

「いえ、特には。ただ、ずっと一緒にいるとわかるんですよね、なんとなくだけど『あれ、もうすぐなのかな』って…。でも実際聞くと、心のどこかでは『まだ大丈夫』って思う自分いたから、衝撃的でした。年内って短すぎる!って。なーちゃんがいない乃木坂46って、私はもちろん、メンバーも、ファンの方々も想像がつかないと思うんです」

– Did she discuss it with you beforehand?

No, not in particular. However, when you are always together, somehow you know that “for that, it is almost time for you”… But when I actually heard it, I was still shocked because somewhere in my heart I thought “it is still alright”. Within a year, it’s too soon! A Nogizaka46 without Naachan is hard to imagine, not only for me but for the other members and the fans as well.

―乃木坂46の支柱としてメンバーを静かに引っ張ってくれた存在ですからね。

「本当に。私は1期生だけど、8枚めのシングルでようやく選抜に入ることができて。そこで、なーちゃんとも一緒に働くことが多くなって、すごく嬉しかったんです。ただ、もっともっと私が頑張っていれば、もう少し同じ時間を過ごせたのかなって。もっと一緒にいろんなことを共有できたかもって悔しく思う気持ちもあって…。でも、これが最後じゃないですからね!これからはプライベートでご飯に行ったりできるし。推しメンだけど、同じメンバーで本当によかった(笑)。生駒(里奈)ちゃんとも、卒業してからのほうがご飯に行く機会もより多くなりましたし、若月(佑美)とも、今後、乃木坂46以外のステージでいつか共演できるかもと思うと、今はそれがすごく楽しみだし、目標になっていますね」

– Because she is a pillar of Nogizaka46, who gently leads the other members, right?

Exactly. I am a 1st generation member, but I finally entered Senbatsu for the 8th single. It made me work together with Naachan often, which made me very happy. But I wonder if I could have spent a little more time with her if I worked even harder. Sometimes I have vexing thoughts about how we might have shared more different things together… But this doesn’t end things! From now on, we can go out for a meal together privately. She is my oshimen, but I am really glad we are from the same generation (laughs). Since her graduation, I have more opportunities to go out and eat with Ikoma-chan than before, and it has become a goal of mine to one day share a stage with Wakatsuki outside of Nogizaka46, something I really look forward to.

―来年は変化の年となりそうですね。

「そうですね。4期生が入ることで、グループの色合いも少しずつ変わっていくと思います。そのほかのメンバーの卒業もあるかもしれません。でも、今まで1期生が作り上げてきた乃木坂46を、私たち1期生メンバーが変化を受け入れつつ、大切に継承しなきゃいけないと思っています。私は、メンバーみんなでいるときの居心地のよさみたいなものが伝わってくるような、そんな穏やかな乃木坂46の雰囲気が大好きです。その雰囲気は、これからもずっと、大事にしていければいいなって思います」

– Next year seems to be a year of transition.

Yes. Because the 4th generation entered, I think the group’s feel will change little by little. Other members might graduate as well. However, the Nogizaka46 that has been built up by the 1st gen until now, we as 1st generation members will accept the changes, but I think it must be succeeded with care. For me, I hope things like the moments of comfort when all the members are together are handed down, I love that gentle Nogizaka46 atmosphere. I hope that atmosphere will be treated carefully forever.

Source: Weekly Flash 12-18-2018 no. 1495

Leave a Reply