Blog

A little room on the prairie 571

大草原の小さなお部屋571*ひなちま
A little room on the prairie 571 * Hinachima

9th August 2017

こんばんは*
今日も1日お疲れ様です!

Good evening. *
Thank you for today!

8月9日、今日は長崎原爆の日。

Today, the 9th of August, is the day of the Nagasaki atomic bombing.

平和を願い、これからも感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたい…そう思った1日でした。

I wish for peace, and today was a day where I thought that from now on I want to spend my life without forgetting my feelings of gratitude.

今日は生駒ちゃんが出演している舞台、
『モマの火星探検記』ゲネプロを観劇!

Today I went to the theater to see the costume rehearsal of “Mom’s Mars Exploration”, the play in which Ikoma-chan is appearing!

とても素敵な舞台で、涙がいっぱい出ちゃった(T . T)ずっと鼻すすってたよ(T . T)笑

It is a very beautiful play, and I cried a lot. (T . T) I was sniffing my nose the whole time. (T . T) lol

生駒ちゃん演じるユーリ、すごく可愛らしくて、愛しくて…観ていて胸がきゅーんってなりました。
そして何より、舞台上の生駒ちゃんがキラキラ輝いていて、何だかパワーを貰えた気がします!

Ikoma-chan’s character Yuuri is so sweet and lovely… she caught my heart while watching her. And above all, Ikoma-chan is sparkling when performing on stage, and somehow I received power from it!

千穐楽まで頑張ってね!いこちゃん!
応援しています♡

Give your all until the end, Iko-chan!
I am cheering for you. ♡

そしてそして!今日8月9日は、
18thシングル発売日!!!

And also! Today is the 9th of August, the release of the 18th single!!!

アンダー楽曲は、タイプB。
ジャケット裏表紙は、タイプC。
個人カットはタイプB。
特典映像、乃木恋リアルはタイプA。
です(^o^)/

The song “Under” is on type B.
I am on the back cover of type C.
My PV is on type B.
Nogikoi Real Bonus Footage is on type A.
(^o^)/

ジャケット写真で着ている
みんなのTシャツに描かれている絵はね、
「努力」「感謝」「笑顔」のどれかが花言葉になっているお花が、プリントされいるんだよ♡
ひなのTシャツはこんな感じ↓

For the jacket photo’s, everyone was wearing a t-shirt with a drawing on it. Words like “Effort”, “Gratitude”, “Smile” were printed in flower language. ♡
My t-shirt looked like this. ↓

みんなそれぞれ違って、素敵なTシャツ!
ぜひ注目してみてね♡

Everyone had different, lovely t-shirts!
Please take a close look at them. ♡

アンダー曲はね、
「心配をしないで~♪」
「眩しすぎるは~♪」
を歌っているよ!こちらも注目して聴いてみて下さい(^o^)☆

As for the song “Under”, I am singing the lines “Shinpai wo shinaide~♪” and “Mabushisugiru wa~♪”!
Please listen and try to notice. (^o^)☆

さぁ!!!11日から3日間、
真夏の全国ツアーin仙台です!

Alright!!! 3 days until the 11th, and then is the National Summer Tour in Sendai!

暑い中来て下さる皆さん、
お気をつけてお越し下さい!

Everyone that comes during the heat, please be careful!

ひなちまふぁみりーさん(#^.^#)
サイリウムは紫、オレンジでお願いします♡
ステージから自分の色のサイリウム、名前が書かれた団扇、タオル…すごくよく見えるのです♡
だから、見つけるととても嬉しいし、安心する!
いつもありがとうございます♡

My fans. (#^.^#)
Please make the glowsticks purple and orange. ♡
From the stage I can see my colors, fans with my name written on it, towels very well. ♡
Therefore, when I see them, it makes me very happy and at ease!
As always, thank you very much. ♡

握手会などで、よく「ライブの曲中でひなちまを呼ぶとき、なんて呼んだら良いかな?」って聞いてくれるふぁみりーさんいらっしゃるのですが…
「ひなちー」でお願いします♡
「ひなちま」の4文字だと、合わせにくくて中々呼びづらいですよね(T . T)笑
ごめんね(T . T)

On handshake events and such, I am often asked by fans “when we call you during the live show, how should we call you?”…
“Hinachii” please. ♡
“Hinachima” has four characters, which makes it hard to call and match the rhythm. (T . T) lol
Sorry. (T . T)

ひなちまふぁみりーさん、
乃木坂ファミリーのみなさん!
私たちと一緒に暑い熱い夏にしましょうね♡!

Hinachima fans,
and all fans of Nogizaka!
Let’s have a hot summer together ♡ !

○8月20日
スーパーフォーミュラ 第四戦
ツインリンクもてぎに行きます!!!

20th August
Super Formula Championship Round 4
I am going to Twin Ring Motegi!!!

○8月23日発売
「anan2066号」

23rd August release
“anan2066 edition”

○8月24日発売
「ストリートジャック」

24th August release
“Street Jack”

○アニメ『無責任ギャラクシー☆タイラー』
AT-X  毎週火曜 夜9:00~10:00
テレ玉 毎週木曜 深夜1:30~1:35
tvk 毎週金曜 深夜2:55~3:00
KBS京都 毎週金曜 深夜2:00~2:05
サンテレビ 毎週月曜 深夜2:00~2:05

Anime “The irresponsible Galaxy Tylor”
AT-X  every Tuesday evening 9:00 – 10:00 *
Teletama every Thursday night 1:30 – 1:35
tvk every Friday night 2:55 – 3:00
KBS Kyoto every Friday night 2:00 – 2:05
Sun TV every Monday night 2:00 – 2:05
[* This should still be 9:55 – 10:00. Hinachima is still a copypaster :p  – Ed.]

宜しくお願いします!!!

Thank you in advance!!!

[List of birthdays I didn’t translate]

☆HAPPY BIRTHDAY☆

素敵な1年になりますように(^O^)

I hope that this will be a wonderful year for you.  (^o^)

明日も皆さんにとって、
幸せでありますように*

I wish you all a happy day tomorrow.*

ぎゅんっ!

Gyun!

(近!(._.)笑)

(Close! (._.) lol)

おやすみなさい
大好き
ひな

Good night.
Love,
Hina

Leave a Reply