Blog

A little room on the prairie 574

大草原の小さなお部屋574*ひなちま
A little room on the prairie 574 * Hinachima

22nd August 2017

おはようございます☆

Good morning. ☆

不安定なお天気が続いていますが、
皆さん雷雨対策万全でお出かけしてくださいね( •̤ᴗ•̤ )

The instable weather continues, so everyone, please make proper thunderstorm precautions when you go out. ( •̤ᴗ•̤ )

まず…( ◌•ω•◌)♡.。º**
一昨日の20日のお仕事…。

First… ( ◌•ω•◌)♡.。º**
The job on the 20th, the day before yesterday…

「スーパーフォーミュラ第4戦」

“Super Formula Championship Round 4”

ツインリンクもてぎに行ってきたよ☆

I went to the Twin Ring Motegi. ☆

午前中は、グルメやおすすめスポットを案内してもらいながら、ツインリンクもてぎを満喫!
午後はレースを観戦しました!

During the morning, while I ate high quality food and was shown around the recommended spots, I was fully enjoying Twin Ring Motegi! In the afternoon, I watched the race!

レース直前に可夢偉選手、大祐選手にインタビューをさせて頂いたり、
そして…あの!!!あの!!!あの方!にもお話を伺ったり…(放送までのお楽しみです >_< )

Just before the race, I had the pleasure of interviewing team members Kamui and Daisuke, and…I also talked to that!!! person!!!….(I’m looking forward to the broadcast >_<).

緊迫感溢れる実際の現場を見ることで、
様々なことを肌で感じることができました。

I was able to see the actual place full of tension,
and I was able to understand various things from experience.

ワクワク、ドキドキでしたが…
とてもお勉強になった1日だったよ。

I was nervous and my heart was beating…
but I learned a lot that day.

今回も貴重な経験をいっぱいさせて頂きました。
これからの番組も、より心を込めて熱くナレーションしていきたいです。

This time also, I had the pleasure of receiving a valuable experience.
From now on, I want to narrate the program more passionately with all my heart.

スタッフさんに説明してもらいながら、レースを見ていると、
新しく知ることが沢山で、もっともっとスーパーフォーミュラについて知りたい!そう思いました。
初めは未知の世界でしたが、
番組に携わらせて頂けていることで、こんなに素晴らしい世界を知ることができました。幸せです。

Because I received explanations from the staff while I was watching the race, I learned a lot of new things, and I want to know much more about Super Formula, I thought!
In the beginning, it was an unknown world, but because I could take part in this program, I was able to learn about this fantastic world! I am happy.

プライベートでもぜひ!応援に行きたい!

Even in my private life, I certainly want to go and cheer!

大祐選手、可夢偉選手と写真を撮って頂きました☆

I had a photo taken with team members Daisuke and Kamui. ☆

お二人とも、とても格好良かったです。

Both of them are good looking.

オンエアはBSフジ9月2日(土)23:00~!

It will be broadcasted by BS Fuji on the 2nd of September (Saturday) starting at 23:00!

ぜひご覧ください!
宜しくお願いします☆

Please make sure to watch it!
Thank you in advance. ☆

ピエール北川さん、大祐選手、可夢偉選手、私で…
番組4人で撮ってもらいました(#^.^#)♡

Pierre Kitagawa-san, team members Daisuke and Kamui, and I…
The four of us were filmed for the program. (#^.^#)♡

昨日は久しぶりの1日お休みだったよ☆
午前中にお家を出て、お母さんお姉ちゃんと
八王子までドライブしました~♪

Yesterday I had a day off since a while. ☆
In the morning, I left the house, and I drove to Hachioji with my mother and sister. ♪

自然がたくさんで癒されたよ。
お昼にほうとうを食べたの♡

The nature made me feel a lot better.
I ate hoto* for lunch. ♡

[* Hoto is a dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in miso soup.  – Ed.]

トリックアート展にも行った!!!笑
キリン可愛い♡

We also went to a trick art exhibition!!! lol
Cute giraffe. ♡

今日からまた頑張れそうです*

It looks I can give my all again starting today. *

ふぁみりーさんへ( ^ω^ )

To my fans. ( ^ω^ )

○8月23日発売
「anan2066号」

23rd August release
“anan 2066 edition”

○8月24日発売
「ストリートジャック」

24th August release
“Street Jack”

○アニメ『無責任ギャラクシー☆タイラー』
AT-X  毎週火曜 夜9:00~10:00
テレ玉 毎週木曜 深夜1:30~1:35
tvk 毎週金曜 深夜2:55~3:00
KBS京都 毎週金曜 深夜2:00~2:05
サンテレビ 毎週月曜 深夜2:00~2:05

Anime “The irresponsible Galaxy Tylor”
AT-X  every Tuesday evening 9:00 – 10:00 *
Teletama every Thursday night 1:30 – 1:35
tvk every Friday night 2:55 – 3:00
KBS Kyoto every Friday night 2:00 – 2:05
Sun TV every Monday night 2:00 – 2:05
[* This should be 9:55 – 10:00. Maybe I should call her :p  – Ed.]

○9月2日BSフジ放送
「スーパーフォーミュラ GO ON!」

2nd September BS Fuji broadcast
“Super Formula GO ON!”

○9月4日発売
「BOMB」

4th September release
“BOMB”

宜しくお願いします!

Thank you in advance!

8月20日から、24日までのお誕生日ふぁみりーさんは、
前回ブログ「大草原の小さなお部屋573*」でお祝いしているからね(#^.^#)♡

I congratulated the fans having their Birthdays from the 20th to the 24th of August on my previous blog “A little room on the prairie 573”. (#^.^#)♡

もうブログに掲載していて過ぎてしまった日にちのお誕生日さんは、また来年に教えて下さい!
本当は過ぎてからでもお祝いしたいけれど…
日奈が、追いきれなくなってしまうので…コメントを読みながら、
「おめでとう」って心の中で思っているよ。
ごめんね>_<

If I have congratulated you on your Birthday on this blog already, please tell me again next year!
Truth is, I even want to congratulate you afterwards but…
Because that’s impossible to keep up, I’ll say ‘congratulations’ to myself while reading the comments.
Sorry. >_<

あと、コメントに書いてくれていたのに、ひなのミスで載せ忘れてしまったふぁみりーさんもごめんなさい>_<
ミスないように入念にチェックしているのだけど…
「お誕生日に入っていない~」っていうコメントを見ると、いつも心の中で「わぁ~>_<ごめんなさい>_<!!!
おめでとう>_<」って思っています。
また来年、お願い致しますm(_ _)m

Even if you wrote it in the comments, my apologies to the fans I forget to publish by mistake. >_<
I’ll check carefully in order not to make a mistake but…
when I see a comment that says “you didn’t enter my Birthday”,
I always say to myself “Waa >_< I’m sorry >_<!!!
Congratulations >_<”.
Let me know again next year please. m(_ _)m

今日は、名古屋ライブ!!!
来て下さるみなさん、お気をつけてお越し下さい♪
一緒に楽しみましょう!♡

Today is the live show in Nagoya!!!
Everyone that comes, please watch out. ♪
Let’s have fun together! ♡

今日も1日みなさんにとって、幸せでありますように…

I wish you all a happy day today….

大好き
Love

ひな
Hina

Leave a Reply